L'amore per il Führer - Die Liebe zum Führer [Bertolt Brecht]

L’amore per il Führer

L'amore del popolo per il Führer è molto grande.

Ovunque egli vada

è circondato da gente in uniformi nere

che lo ama al punto

da non distogliere l'occhio da lui.

Quando egli siede in un caffè

immediatamente gli si siedono intorno cinque giganti perché

possa godersi un po’ di svago.

Le SS specialmente lo amano con tanta passione

che quasi lo invidiano al resto del popolo e

gli stanno addosso, tanto

sono gelose. E quando una volta con alcuni generali

fece una gita di fine settimana su un incrociatore

e passò un’ intera notte solo con loro

scoppiò una rivolta fra le SA e egli dovette

farne fucilare centinaia.

[tr. it di Franco Fortini, da “Poesie di Svedebnborg”]

______

     

 ______________

Die Liebe zum Führer

Die Liebe des Volkes zum Führer ist sehr groß.

Überall wo er hingeht

Ist er umringt von Leuten in schwarzen Uniformen

Die ihn so lieben

Daß sie kein Auge von ihm lassen.

Wenn er sich in ein Kaffeehaus setzt

Setzen sich sogleich fünf Hünen zu ihm, damit er

Unterhaltung hat.

Besonders die SS liebt ihn so leidenschaftlich

Daß sie ihn dem ardern Volk kaum gönnt und ihm

Nicht von der Pelle geht, so

Eifersüchtig ist sie. Und als er einmal

Mit einigen Generälen eine Wochenendfahrt auf einem

Kreuzer machte

Und eine ganze Nacht allein mit ihnen zubrachte

Erhob sich ein Aufruhr unter der SA, und er mußte

Hunderte erschießen lassen.