Gli amici - Die Freunde - Bertolt Brecht

Bertolt Brecht

Gli amici

Se tu venissi, portato in carrozza
e io avessi una giubba da contadino
e ci incontrassimo un giorno cosi per la strada
tu scenderesti e ti inchineresti.
E se tu vendessi acqua
e io venissi a passeggiare montato a cavallo
e ci incontrassimo un giorno così per la strada
io smonterei dinanzi a te.

Poeta cinese ignoto (intorno al 100 a. C.)

Die Freunde

Wenn du in einer Kusche gefahren kämst
Und ich trüge eines Bauern Rock
Und wir träfen uns eines Tags so auf die Straße
Wurdest du aussteigen und dich verbeugen.
Und wenn du Wasser verkauftest
Und ich käme spazieren geritten auf einem Pferd
Und wir träfen uns eines Tags so auf die Straße
Würde ich absteigen vor dir.