Postface à l’édition allemande de "La Philosophie de Marx"
Etienne Balibar, Marx’s Philosophie, Mit einem Nachwort des Autors zur neuen Ausgabe, übersetzt und eingeleitet von Frieder Otto Wolf, b_books, Berlin 2013. Il s’agit de la traduction de La Philosophie de Marx, collection « Repères », Editions La Découverte, 1993 (nouvelle édition 2001).
C’est pour moi une heureuse surprise, mais aussi un très grand plaisir, de voir paraître en allemand mon petit livre de 1993 sur « La philosophie de Marx », traduit et préfacé par mon vieil ami Frieder Wolf, dont j’admire le travail et avec qui je dialogue depuis si longtemps. Je l’avais écrit à la demande de François Gèze, Directeur des Editions La Découverte, et d’un collègue aujourd’hui disparu, Jean-Paul Piriou, économiste et syndicaliste, qui avaient fondé la collection « Repères » pour servir à la formation des étudiants en sciences humaines dans un esprit de critique des orthodoxies dominantes et d’ouverture des frontières entre les disciplines. Bien entendu, l’idée de l’éditeur était aussi que ces ouvrages, écrits autant que possible dans un style accessible, sans jargon mais sans simplification exagérée, pourraient être utiles à un lectorat plus large. Vingt ans plus tard, je crois pouvoir dire sans prétention que ces différents objectifs ont été raisonnablement atteints, aussi bien dans l’espace francophone (où le volume a été réédité plusieurs fois) qu’à l’étranger (où plusieurs traductions sont toujours en circulation). Je ne regrette donc pas l’effort que j’avais fourni en quelques semaines de travail intensif pour rassembler et résumer, dans un espace strictement limité a priori, ce que je pensais avoir appris au cours des trente années précédentes à propos des « objets » de la pensée philosophique de Marx, de ses modalités et des problèmes qu’elle recouvre. Cet effort a permis, semble-t-il, à différents groupes de lecteurs, débutants ou non, d’entrer dans l’univers intellectuel de Marx par une porte déterminée, en leur donnant les moyens d’en discuter la pertinence. Et il m’a permis à moi de formuler les clés d’interprétation que j’avais longtemps recherchées, en les confrontant à celles d’autres lecteurs de mon époque.
Mais vingt ans c’est une longue période. Le monde a changé - ce monde social que la fameuse Onzième Thèse de
Marx sur Feuerbach demandait de « transformer », et pas simplement d’
« interpréter ». J’ai moi-même changé (pour ne rien dire des autres
philosophes de ma génération). Est-ce que j’écrirais aujourd’hui ce
petit livre de la même façon ? Telle est en somme la question que me
pose Frieder Wolf au nom des lecteurs à venir de ce livre dans l’espace
germanophone, en même temps qu’il propose une magistrale
contextualisation de mes intentions et de mes propositions.
La réponse est évidemment non. Je ne l’écrirais plus ainsi. Mais la
réponse est aussi que je ne suis pas certain d’être capable,
aujourd’hui, de produire une synthèse de ce genre, alors même que,
depuis les années 90, je n’ai jamais cessé de revenir aux textes de
Marx : pour éprouver leur efficacité dans le traitement de diverses
questions philosophiques et politiques (citons sans ordre : l’économie
de la violence et l’ambivalence de ses effets, les transformations de la
subjectivité et de la puissance d’agir induites par la mondialisation
capitaliste, les conflits internes de l’universalisme, la fonction
administrative et idéologique des frontières, les perspectives de la
citoyenneté transnationale, la crise du sécularisme européen et de sa
variante française, la laïcité…) ; et pour chercher, en retour,
quelles virtualités ces questions d’actualité peuvent nous faire
découvrir dans la pensée de l’auteur du Manifeste communiste et du Capital …
Sans doute, je pourrais procéder à de nombreux enrichissements et
rectifications, mais il est probable que l’effet produit serait une bien
plus grande dissémination des thèmes et des problèmes, et que je ne
réussirais plus aujourd’hui à inventer, comme je l’avais fait en 1993,
un fil conducteur permettant de les relier entre eux au service d’une
question unique ...
leggi il testo completo nel sito del CIEPFC
post correlati: Metamorfosi di Marx
